10 000-е обрезание

Автор: Итан Файнсильвер

Нажмите здесь, чтобы увидеть фотографии мероприятия

Они были на палубе, так сказать. Номера 10 001 и 10 002 ждали у дверей операционной для 10 000-го обрезания русского еврейского иммигранта в Brooklyn Interfaith Hospital. Затем настала их очередь.

Поскольку ему было восемь лет и он мог иметь склонность к извиванию, медсестры объяснили, что номер 10 000 был усыплен для процедуры. Но это не относится к 42-летнему Науму Дрантею и 52-летнему Владиславу Кацельсону. Им дадут только местную анестезию.

«Ожидание — самое трудное», — с тревогой сказал Кацельсон по-русски, расхаживая по коридору в больничных тапочках и халате.

Когда это делается в этой культуре, обрезание — процедура отрезания крайней плоти полового члена — почти исключительно делается новорожденным. Лежать без сна и пройти через это во взрослом возрасте, по словам сына врача, который начал эту кампанию в Brooklyn Interfaith, «почти немыслимо».

Но для 10 000 еврейских иммигрантов из России, обрезанных в Brooklyn Interfaith, этот момент не был чем-то немыслимым, он стал предметом мечтаний. И хороших — а не наоборот.

«Я все время мечтал об этом», — сказал Дрантей через переводчика. Он отметил, что мохель (тот, кто совершает еврейское обрезание) был отправлен в тюрьму в его родном русском городе.

После всей жизни, полной стремления выразить свою религиозную идентичность, иммигранты, по-видимому, считают тревогу и физическую боль от ритуала незначительными последними препятствиями на своем пути к свободе.