Russian 
English 
МОНТИЧЕЛЛО, НЬЮ-ЙОРК – 16 ЯНВАРЯ 2008 ГОДА.
Семьдесят лет угнетения и идеологической обработки могут стереть множество воспоминаний. Для некоторых детей родителей, уехавших из бывшего Советского Союза в Америку, даже такие слова, как «еврейский», «Тора» и Шаббат, могут быть окутаны тайной.
Но в течение недели в горах Катскилл в прошлом месяце группа мальчиков в возрасте от 9 до 14 лет создавала свои собственные еврейские воспоминания, одновременно наслаждаясь сказочными зимними каникулами, наполненными катанием на лыжах, сноутюбингом и другими зимними видами спорта в зимнем лагере Camp FREE-Gan Israel.
Девятилетний Мэтью Соловей загорелся желанием поехать в зимний лагерь еще до своего приезда. Старший брат Мэтью Леонард11-летний подросток не был так уж уверен во всех этих религиозных вещах, но обнаружил, что лагерь FREE не соответствует ни одному из его стереотипов.
Семья Соловеев эмигрировала из Одессы в 1991 году. Ирен Соловей, мать мальчиков, говорит, что семья соблюдает кашрут и постепенно добавляет иудейские обычаи в свою жизнь, конкурируя с государственной школой, видеоиграми и американской культурой. Camp FREE, по ее словам, дает ее детям возможность «очень мягко познакомиться [с иудаизмом], чтобы они могли осознанно его понять и принять осознанное решение».
Проект Фдрузья Рбеженцы из Эна корме Эв европе зимний лагерь является одним из нескольких круглогодичных мероприятий для детей государственных школ, таких как шаббаты и летний дневной лагерь, а также полная программа ешивы для старшеклассников. раввин Бенцион Чановиц, Хабад шалиах в Монтичелло, служившем базой для лагеря в северной части штата Нью-Йорк.
«Они хорошо проводят время, и самое главное — они учатся быть гордыми евреями», — сказал администратор лагеря раввин. Дэн Дашевский«Мы хотим, чтобы они чувствовали себя комфортно в еврейской среде, заводили друзей-евреев и были частью еврейской общины».
Цви Альтейн, 22, взял небольшой перерыв в своей семича учится на вожатого в зимнем лагере Camp FREE. Он говорит, что кульминацией лагеря был каждый вечер после формального обучения, когда мальчики и сотрудники могли проводить время вместе и болтать. «Мы бы фарбренг «Играйте с мальчиками, разговаривайте и отвечайте на вопросы», — сказал он.
Некоторые из мальчиков пришли из программы освобождения от занятий, которая позволяет ученикам государственных школ покидать школу пораньше один раз в неделю для получения религиозного образования, и поэтому имели некоторое еврейское образование; другие вообще ничего не знали об иудаизме, и у них было много вопросов.
Такие вопросы, как «Что такое Тора?», «Кто такой Б-г?»
Один мальчик хотел узнать, верят ли евреи в Иисуса.
«Они пришли, не зная, чего ожидать», — сказал главный советник раввин Залман Шухат, 24 известный отдыхающим просто как «Залман», «но в конце недели у них был настоящий varemkeit, тепло, к Идишкайт, они увидели, что иудаизм — это не что-то странное и необычное, а что-то веселое и с чем-то связанное».
Комментируя зимнюю сессию, директор раввин Мендель Окунов сказал: «Именно многочисленные успешные примеры такого рода вдохновляют нас продолжать эту полезную работу».
«Мы ничего им не навязываем», — сказал Алтейн. «Например, ермолки не требовались, только во время молитвы и обучения, но когда они увидели, что персонал всегда носит головной убор, мальчики тоже начали его носить».
Несколько мальчиков также привнесли изменения в домашнюю жизнь: они обучают родителей алеф баис спросил, кошерна ли еда, у одного из участников лагеря, решившего отныне соблюдать Шаббат.
Мэтью Соловей и его товарищ по лагерю Сэм Копит, 11 лет, были среди тех, кто уже был вовлечен в еврейскую деятельность, пев в популярном хоре мальчиков поколения M, проекте FREE в Брайтон-Бич. Хор является одной из текущих программ FREE, которые поддерживают русскую еврейскую общину; его заявленная цель — помочь еврейским детям почувствовать радость еврейской музыки и, как и лагерь, это способ почувствовать себя частью общества.
Ирен Соловей сказала, что она просто счастлива видеть, что ее дети в лагере в безопасности, счастливы, о них заботятся и они духовно подпитываются. «Для матери, если кто-то заботится о ее детях, это лучшее, чего она может пожелать», — сказала она.
